Deutsch-Englisch Wörterbuch (English-German), Nifty Words

1. 

   Viele Gemeinsamkeiten: Englisch und Deutsch

2. 

   Viele Gemeinsamkeiten: Englisch und Deutsch

Diese App dient zum fixen Übersetzten einer Vokabel ins Englische bzw. ins Deutsche. Schnell geht es tatsächlich: Die Eingabe von drei Buchstaben genügt, schon listet das Wörterbuch eine Reihe von Vorschlägen aus. Ein Fähnchen vor jeder Vokabel zeigt, aus welcher Sprache das Wort stammt - aus England, Deutschland oder USA. Dabei stößt man schnell auf Kuriositäten: So gibt es "Berlin" nur auf Englisch. Der Begriff bezeichnet die Maueröffnung. Nach der Stadt Berlin fahndet der Nutzer indes vergeblich - Ortsangaben fehlen nämlich. Als kleine Entschädigung hält die App jedoch den Berliner (Pfannkuchen) parat, übersetzt "Donut oder Doughnut". Bei "Hamburger" denkt die App natürlich an einen "burger". Nähere Erläuterungen dazu fehlen. Was die Bayen ärgern dürfte: Bei Muenchen oder Munich herrscht komplette Fehlanzeige. Dafür wissen Engländer und Amerikaner aber sofort Bescheid, wenn von Lederhosen die Rede ist. Der Begriff gehört nämlich auch dort längst zum Vokabular. Gut: Die Anwendung läuft stabil und lässt sich kinderleicht bedienen. Eine Internet-Verbindung ist nicht nötig. Läuft auch auf dem iPad.

Vergleichbare Applikationen: